In his productions of The Glass Menagerie and Harry Potter and the Cursed Child, Olivier-winning director John Tiffany crafted worlds of delicacy