The pre-Civil War era melodrama by Dion Boucicault is receiving a smartly staged production by director Branden Jacobs-Jenkins.