The south-east London theatre company ran into trouble when the Arts Council withdrew its funding in 2008. Catherine Love finds out how