Noel Coward Estate manager Alan Brodie tells Nick Smurthwaite how its newly released letters, home movies and photographs gives a startling insight