Race isn’t Mamet’s finest play, but at PTC it is certainly interesting, and offers a compelling look at America’s racial divide.