James Smith's solo show, part of Soulpepper's New York residency, examines his family's history of disorders with a striking lack of bitterness.