The new show transforms a former meat market underneath Chelsea’s High Line into the front lines of World War II and beyond.