After a two-year residency at MoMA, New York, American artist and choreographer, Trajal Harrell, comes to the Barbican to showcase 14 works performed with 18 dancers, including himself