There has been some furore over an advert placed " then hastily removed by Arts Council England " on its jobs website