A documentary finds a group of young people in violence-plagued Richmond, Calif., staging their own version of Romeo and Juliet's romantic tragedy.