Guildhall School of Music and Drama and the Barbican Centre are among five London organisations that have partnered to transform London's Square