The director of a fringe theatre that provoked controversy with a job advertisement attacking millennials has accused its critics of "getting their