Enda Walsh's Disco Pigs, his 1997 portrait of co-dependent teenagers Runt and Pig, is a tricky machine-gun mix of dialect and secret