This Wooster Group production, inspired by Tadeusz Kantor and his play "I Shall Never Return," is an esoteric project that fails to connect with its audience.