Robert Cushman: But the play, by the author's own admission, makes no attempt to assess whether, as legend has it, Canadian identity was really forged at Vimy