A new play by King Charles III writer Mike Bartlett and a Tennessee Williams revival lead the Almeida Theatre’s new season. Albion