This exuberant musical out of Toronto, adapted from the poems by Edgar Lee Masters, presents an all-souls hootenanny.