Sam Gold's funny and heartbreaking production treats Shakespeare's daunting masterpiece with disarming familiarity.
