In the Encores Off-Center revival of the 1991 Sondheim-Weidman musical, men and women who have shot American presidents get to sing. Will anyone listen?