The award-winning writer is known for tackling social and ethical issues and her new play Bodies is no exception. Catherine Love finds