A documentary revisits a harrowing solo performance piece that explores the sexual awakening of two girls in the Bronx.