A maverick figure who used theatre and poetry to engage with emerging political and social concerns, Heathcote Williams was often anarchically irreverent