Wendy Whelan feared she would never dance again after undergoing hip surgery. The documentary Restless Creature chronicles her recovery and final performance with the New York City Ballet.