The sharp decline in take-up of arts subjects at GCSE has been "more than made up for" by an increase in pupils