The stage adaptation of Julia Donaldson's What the Ladyird Heard has benefited from a great deal of development work since its first