Brandon Jacobs-Jenkins's play about New York magazine journalism stirs up the industry at Hampstead Theatre