Robert Cushman: Down in the Distillery District, the company known as VideoCabaret have been reviving and revising their strip-cartoon national epic