Why aren't there more American productions of Canadian plays? Judging from a Toronto theater company's offerings, the quality of the work isn't the obstacle.