Andrew Keatley’s Alligators has serious bite. Revised and refined since its 2016 developmental run, Simon Evans’ production returns to the Hampstead Theatre Downstairs a tightly wound,