Dominique Morisseau is one of the theater's most penetrating voices. In her latest play, she focuses on issues of class and education.