In an era before Australian soap operas became a seemingly permanent fixture on televisions worldwide, Lyn James found herself as the star