The Tony Award-winning drama Oslo and Paula Vogel’s Indecent are among the productions participating in the new initiative.