Trista Baldwin’s “American Sexy,” at the Flea Theater, shows how a group of young people can interact but not connect.
