A strangely entrancing new work explores a mysterious audio recording, and recreates a moment in the life of a 1950s Long Island family.