This summer, Albert Herring, Benjamin Britten's comic opera of repression, rum-laced lemonade and rites of passage celebrates 70 years since its premiere