Above the Stag in London's Vauxhall is the only full-time professional LGBT+ theatre in the country and is growing rapidly. Paul Vale