Coupling the knotty legal dialectic of 12 Angry Men with the gut-wrenching emotional tug of United 93, Ferdinand von Schirach’s Terror makes