Bertie Carvel has humanised troubled characters from criminals and adulterers to politicians and child-hating headteachers. As he prepares to star in Ink