Thornton Wilder's neglected classic, 'The Matchmaker,' defies categorization, but People's Light and Theatre's revival proves its worthiness. Mark Cofta reviews.