Does the Walnut Street Theatre's 'Saturday Night Fever' have all the right moves, or is it dancing with two left feet? Toby Zinman reviews.