Sean Christopher Lewis's monologue 'Dogs of Rwanda' tells a gripping story about a U.S. witness to atrocities. Mark Cofta reviews.