John Pollono's 'Lost Girls' takes a while to find it s way home, but Theatre Exile's area premiere eventually reveals its good qualities. Mark Cofta reviews.