Lane Moore's shows involve real men on the dating app, but she works hard to avoid mocking them. The result is a clever show that's deservedly a hit.