For an adaptation of "The Bacchae," the Stratford Festival hired Tonia Sina, who teaches a codified method of approaching onstage intimacy.