A.R. Gurney's passion for theater spilled over the edges of his work, from "The Dining Room" through "Love Letters"