Karen Zacarias’ play presents Latino characters as “full-bodied members of American society.”