This politically-charged, modern-dress version of Julius Caesar marks a second collaboration between the Bristol Old Vic and students from the independent BOV