Broadway is mirroring West End trends with record sales, defying the past decade's economic pressures and rising ticket prices. Mark Shenton meets