When Pittsburgh Festival Opera was looking to develop an opera about social justice and race, Jonathan Eaton first looked outward, and then he turned inward.