The Old Vic is planning to overhaul its exterior for the first time in 35 years by introducing neon signs and LED